梁一鸣
前段时间，一份在德国出版发行的中文报纸上刊登了一篇文章，其内容是介绍一位华人，并称他是首位进入德国主流社会的华裔人士，而且通篇文章充满了激情，颇有中国人终于站起来的那种感觉。经仔细阅读该文之后才知，该华裔人士之所以被捧为进入了德国主流社会，是因为他开始担任德国社会自由民主党在一个小城市党部的负责人。出于好奇，我仔细地在德国地图上查找该城市的位置，可惜没有找到，也就是说，这个城市在德国出版的地图上没有标出。</SPAN>在德语语言中，从乡镇一级的所谓城市到首都一级的城市都称为城市，因为德语中只有这么一个词。其实，有时只是一个乡或者一个镇，但翻译成汉语时就变成了某某市。特别对中国人来讲常常会造成一种误解，往往把一个乡或者镇当作一个城市，当然，我们也不排除有人故意玩弄文字游戏，因为城市听起来总比乡或者镇好听而又体面吗。所以该文还特别强调的是，该华裔 阅读全文>> |
