梁一鸣
|
折腾不折腾</SPAN> 中新网1月2日电：新加坡联合早报今天发表文章说，中共举行大会纪念改革开放30周年，总书记胡锦涛在讲话中的一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。</SPAN> 在表明中国走社会主义道路的坚定不移决心时，胡锦涛连续用了三个“不”</SPAN>:</SPAN>“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”</SPAN> 文章说，当时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。</SPAN> 文章认为，建国以来，因内外因素而走的冤枉路并不少。历次政治运动、反右、大跃进都给国家政治、经济发展造成不少损伤，文化大革命是损伤最大的一次。即使是改革开放的决议，也曾在</SPAN>1989</SPAN>年后受挫，直到</SPAN>1992</SPAN>年邓小平南巡后才再次开启。如今，将过去的曲折、错误一律以“折腾”称之，表明中国不再做与经济发展无关的、内耗的路线辩论或政治斗争，“不折腾”的确有现实针对性，而且微妙贴切。</SPAN> 但是，对于希望了解中国想法的国际媒体来说，“不折腾”三个字如何翻译呢？</SPAN> 网络上，读者主动搜集了五花八门的各种译法，像“翻来倒去”</SPAN>(don't flip flop)</SPAN>，“别走岔路”</SPAN>(don't get sidetracked)</SPAN>，“别反复”</SPAN>(don't sway back and forth)</SPAN>、不踌躇</SPAN>(no dithering)</SPAN>，还有翻译成“没有重大变化”</SPAN>(no major changes)</SPAN>的。</SPAN> 闲聊时与英语媒体的同行说到上述译法，觉得都不够精彩，没有把“折腾”里头还带着的“混乱”、“自我消耗”涵义体现出来。</SPAN> 有趣的是，在</SPAN>12</SPAN>月</SPAN>30</SPAN>日国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据汉语拼音念出“</SPAN>bu zheteng</SPAN>”，让这三字用语再引来一轮现场笑声。事后，中国媒体在报道中赞扬一番，说“</SPAN>bu zheteng</SPAN>”或许将成为英语当中的专属名词。</SPAN> 三个字的译法折腾了半天，折腾出了一个“</SPAN>bu zheteng</SPAN>”。现代中国人为英语增加词汇，之前有先例。</SPAN>2003</SPAN>年以后航天词库中就新增了“</SPAN>taikonaut</SPAN>”</SPAN>(</SPAN>源自“太空”的汉语拼音</SPAN>taikong)</SPAN>，专指中国的宇航员。一个国家国力增长，受关注程度增加，就会为外语词库做贡献。</SPAN> 举双手为中国叫好，为胡锦涛总书记的“不折腾”叫好。“不折腾”让我们坚定了信心，对未来充满了憧憬。网络上，普遍大赞“不折腾”，说“不折腾”表现了中国共产党领导集体的睿智与决心。希望我们的各级政府，能够坚决认真地践行“不折腾”，在制定政策考虑措施时能够把老百姓的利益放在首位，把老百姓答不答应放在首位，用老百姓的幸福指数作为我们工作的重要考量标准，给老百姓创造一个安居乐业的生活工作环境。科学健康可持续的发展，需要我们与人和谐、与自然和谐、与我们身边的小动物们和谐相处。权位越高，我们的影响力就越大，举手投足都会带来很大的后果，稍有不慎，就会制造巨大的灾难。“不折腾”就是要求我们三思而后行，尽量减少错误决定，减少反复。君子动口不动手，哪里知道，领导动口所犯的罪孽远远比手下的暴徒们直接动手大得多得多。</SPAN> 工作上，我们坚决拥护“不折腾”。不过生活中，我们还是小小的折腾了一把。</SPAN> 为了能在窗前观月，2006</SPAN>年的中秋，我和小丫翻箱倒柜，把我婚前睡的小单人床改造成了赏月的平台，铺上地毯，倒也像模像样。其后的很多个夜晚，熄了灯，打开窗，迎着扑面的月光，伴着悠扬的歌声，我们把酒临风，享受着夜的宁静。月光下，皮皮狗分外听话，小丫分外美丽，心格外安详。（参见我们的中秋）</SPAN> 星期天大扫除，赏月台的角落里，吸尘器不断报告发现可疑物品：火腿肠皮皮、风干了的红薯、小块牛肉干还有小骨头。皮皮狗紧张的神情终于使我们明白，发现了“四十大盗的宝库”。彻底清查，果然琳琅满目，花样繁多，水果糖、小蛋糕应有尽有，统统被吸尘器没收。为了皮皮狗的健康成长，美皮妈决定彻底摧毁这个腐败窝点，扔掉藏污纳垢的地毯，将这里改造成为皮妈养花的架子。</SPAN> 说干就干，皮爸爸是美皮妈坚定的跟随者。在皮皮狗的抗议声中，东阳台又发生了翻天覆地的变化。铺上地板革，简洁明快的养花平台出现在眼前。美皮妈脑门儿上晶莹的汗珠换来了小家的整洁与美丽，赞一个！赏月平台，从无到有再到无，小日子又小小的折腾了一把。有，我们享受，无，我们快乐，我们的家就在小小的折腾中，不断变化，越变越舒适，越变越温馨、美丽。</SPAN> 暮然回首，突然看见皮皮狗若有所思的神情。使我突然想起了一个情景，狗脑袋里，也许已经在规划施肥的步骤，收获的喜悦（参见吃花大捣小心眼皮皮狗）。</SPAN> 满地打滚耍赖的皮皮狗：不要动我的宝贝呀！ 高高在上的日子 今年罗丝兔阿姨给我的礼物 这是阿姨给我买的，还给我 这这这，都是我的 睡觉也不放下，免得爸爸偷走  妈妈的新花园 <embed SRC="http://music.hcwang.cn/music/6499/11.wma" WIDTH="360" HEIGHT="90" TYPE="audio/mpeg" ALLOWSCRIPTACCESS="samedomain" AUTOSTART="true" LOOP="true"> 知道不知道</STRONG> 阅读全文>> |
|
前几天第一次买了一片芦荟叶子，然后就忙忘了。今天才想起来，赶紧上网google了下芦荟的做法，看到一个芦荟苹果汤。家里没有苹果，只有一个放了一段时间的西柚，正好一起处理掉。 原料  接下来把芦荟切段  然后把外面的皮削掉，中间的肉很透明很好看啊。和剥开的西柚放在一起。  然后把芦荟切成片，西柚肉剥出来，放水煮开以后再小火煮10几分钟。放糖就可以了。 我放的是蜂蜜。  剩下的芦荟皮还可以用来敷脸，真的是很保湿亚。洗完澡以后直接涂在脸上手上，就很舒服了。  <b...阅读全文>>
|
|
09年春晚之后，有一个人迅速走红，那就是小沈阳，近日有网友称小沈阳是"山寨版"范志毅，网友说：“PIA-PIA的、我到家了~~~，想开心看二人转，想闹心就看一下足球，想往死了闹心就看一下中国足球，身边的人谁不是随口就能说上两句？不过，您注意到了没有，小沈阳还有点像一个人，他就是曾经获得过亚洲足球先生的范志毅。怪不得他在恶搞中国足球的时候拿孙继海、郝海东开涮，但就是没有提到范志毅。 ”此语一出引得网上再次爆发热议。小沈阳和范志毅到底有没有“山寨”关系成为网友关注的新话题。图为二人资料图对比。  
“刚才换台，看到中央四台的《名将之约》节目，正好采访某人。乍一 |
