Donna965
博客自定义分类
|
旅游景点名称的特点</SPAN>
2009-03-12 16:39</SPAN> 分类：转载文章 字号： 大大</SPAN> 中中</SPAN> 小小</SPAN> 旅游景点名称作为一种特殊的翻译对象，有着以下特点： 第一，旅游景点名称均有“专名”以及“通名”，换句话说：景点名称都“有名有姓”。《周易》有云：“近取诸身。”景点名 称和人的名字一样也有名有姓。人的姓在选择时是有其实际意义：Smith代表的是打铁的那一家人；“山下”表示住家在山脚下；高则是古时封地名称。从这里 我们不难看出：所谓“姓”——“通名”——是为了区分一类事物与另一类事物的标志。所以“太和殿”的“殿”、“广德楼”的“楼”、“永定桥”的“桥”，都 是用来区分这类景点以及其他类景点的标志，“殿”、“楼”、“桥”就是这些景点的“姓”。而“名”——“专名”——就是则是用来区分具体某一事物与同一类其他事物的标志。比如：“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”，中“太和”、“中和”、“保和”就是区分这三个建筑物之间的标志。 第二，旅游景点名称均“短小精悍”。既然旅游景点名称的作用主要在于对于景点之间的区分，因此上一个名称不能够过长，中国的景点名称一般以四字为限，“湖光山色一楼收”的长度恐怕是中国景点名称之最了。在翻译过程中，“短小精悍”这四个字给中文景点名称的英译造成了不小的困难：汉语是“义合语言”，一般来讲，在一个景点名称中汉语多以实词为主，比如：居庸叠翠，卢沟晓月等等，很少出现介词连词等虚词，而作为“形合语言”的英语在处理一些特定的信息时则必须借助介词、连词和副词。因此对于语句的组织以及词语的选择上，是我们注意的对象。 第三，旅游景点名称一般便于记忆。一般的景点名称均不拗口，一些发音相近的字多不连用，很少听说过有“十四楼”，“九牛居”，“钓鸟台”等。有的名称虽“剑走偏锋”用一些生僻的字眼，比如说之类的，游客也许不知道如何发音，但都“过目不忘”。 旅游景点名称的分类 以上列出的景点名称的特点也就是景点名称的共性。但是不同的景点名称还有其不同的个性。按照其个性，旅游景点名称大致可以分为以下四类： (1) 可提供该景点基本信息。从此类景点名称上可以直接了解到该景点的 外貌特征，周围环境及特点等。比如说：颐和园中的“十七孔桥”，名称上说明了该桥由十七个桥洞；香山公园中“眼镜湖”，由于两个小湖中间以石桥相连而成， 湖面无风，折射出太阳的光芒，就像一副眼镜，因此而得名；从“千岛湖”这个名称，我们可以想象该湖中岛的数量至多等等。因此在翻译该类景点名称过程中应注意译出语信息量的涵盖，力图使原语和译出语所包含的信息量一致。但是，由于中文和英文的不对等性，有时如果按照一一对应的方法，所译出的景点名称容易“罗唆”，因此对于翻译的具体方法的选择以及词语的选择则需注意。 (2) 可体现作者当时的心态以及建造的目的（主要是针对人文景观而言）。比如：天安门，作为皇城正门，该景点名称的名命有很强的政治性：该名称取 “受命于天，安邦治国”之意。其含义有二：第一是君权神授：皇家的权力是由天上所赐；第二层表明了统治者的心愿：希望国家长治久安，永为治世。因此上，翻译的时 阅读全文>> |
|
新华网北京6月3日电
为保护文化资源和生态环境，维护宗教旅游场所文明、安全、环保和秩序，中国国家旅游局、国家宗教事务局等五部委将进一步规范全国宗教旅游场所进香活动。
记者3日从国家旅游局获悉，近年来，各地加强宗教旅游场所的管理，规范旅游市场秩序，总体情况是好的。但部分宗教旅游场所对进香活动管理力度不够，对当地寺院宫观、旅游景区的文化资源和生态环境造成不同程度的影响，安全隐患和事故时有发生。有的强拉或诱导游客和信教群众花高价烧高香，扰乱了宗教旅游场所秩序，侵犯了消费者合法权益，社会各方面反映强烈。 国家旅游局副局长杜江说，加强进香活动的规范和监管，要着重在香烛的生产、流通、消费等环节上下工夫。规范宗教旅游场所进香活动要把握几个主要环节，一是生产环节，通过制定标准，使质量低劣或对环境破坏比较大的香烛不能进入市场；二是流通环节，对香烛销售点香烛的来源、去向等加强管理；三是“消费”环节，通过一系列措施，如发文明倡议等，使文明进香的行为变成香客和游客的自觉行动。 国家旅游局、国家宗教事务局、国家质量监督检验检疫总局、国家工商行政管理总局、国家文物局等五部门将建立部门联动机制，加强沟通、协调与配合，制定工作措施，对宗教场所进香活动情况进行全面排查，加强对进香群众和信教群众的引导，加强国民旅游文明素质教育，制定宗教活动场所进香要求的国家标准，加强生产、销售环节的监管。 |
 CODE: M93030 Combining classic Louis Vuitton design signatures with modern fabrications, this highly functional messenger bag doubles as a stylish computer case. Thermo-compressed technology allows for lightweight, semi-rigid construction, while multiple compartments and a comfortable strap create exceptional organization and ease of use. Damier Geant canvas composed of ultra-strong technical fibers similar to those used in mountain-climbing ropes Classic natural-cowhide trim Aluminum hardware for lightweight strength Thermo-compressed techniques create a smooth, supple, semi-rigid three-dimensional shell without added weight Long flap closure with magnetic snaps Durable textile lining Adjustable shoulder strap Three inside compartments, one designed for a laptop computer Large inside pocket and an outside zip pocket Size: 14.6" L x 12.2" H x 3.5" W This designer replica handbag comes with: Serial and...阅读全文>> |
