UNIT 2:汉译英中国促进世界旅游业的发展原文

6/17/2009 3:33:00 AM [旅游天下]

中国促进世界旅游业的发展

第一段：在过去的两年中，世界旅游业经历了恐怖主义、战争和疾病的打击。尽管如此，旅游业仍然有适度的发展。中国作为旅游目的地，正吸引着越来越多的游客，同时它也提供了大量出境游客，这为世界旅游业的发展提供了动力。
第二段：去年，国际游客的数量达到了创纪录的7 亿 260 万人次，比前年增长了2.7%。法国依然是最受欢迎的旅游目的地，游客人数达到7，700万，其后依次是西班牙，美国和意大利。
第三段：然而，中国旅游业在此期间则增长了11%，吸引了3，680万名国际游客，在旅游大国中位居第五。预计到2020年，中国将超过法国，年游客量将达到1.3亿人次。要达到这一目标，中国必须保持目前入境游客数量的高增长率。
第四段：中国之所以如此受欢迎，原因之一是到中国旅游需求长期的受到抑制。中国直到20世纪80年代才开放旅游业。为了弥补失去的时间，中国每年都要开放更多的旅游景点，比如一些近修复的古刹和一部分长城。
第五段：对于世界旅游业来说，这些数字是喜阅读全文>>

旅游天下

党不是任何人的私有财产

6/17/2009 4:13:00 AM [新闻时事]

2009年6月17日 
 党不是任何人的私有财产
新闻提示：河南郑州市须水镇西岗村原本被划拨为建设经济适用房的土地被开发商建了别墅和楼中楼，记者对郑州市规划局进行采访时遭到副局长质问：是准备替党说话，还是准备替老百姓说话?
这是一则中国中央人民广播电台播出的新闻，看完后耐人寻味，想了半天，我就是想说：党是全体民众的拥立者，不是任何人的私有财产，更不是个别人谋取私利的金字招牌。
党成立之初就明确自己是工人阶级的先锋队，是领导中国开展社会主义建设的领导核心。其宗旨就是为人民服务。这几年来，为了使全体党员更好的服务人民群众，中央先后在全党开展“三讲”、“保持共产党员先进性”、“社会主义荣辱观”、“科学发展观”等一系列教育活动，旨在全面提高党员的个人素质，提高党的整体战斗能力，提高驾驭全局和抵御腐败的能力，这些活动开

阅读(82)评论(0)

国学与太极

6/17/2009 1:16:00 AM [体育运动]

一、国学的基本内涵
 毋庸质疑，无论是从历史发展的时间脉络来说，还是从影响国计民生的深度与广度来看，传统国学的内涵应该是以道学和儒学为基石的，在此基础上还应该包括被汉化了的佛学。在文化本身不可避免的遭遇包容和交融的历史和现实中，从佛学汉化的成功经验里，我十分赞同道儒释“三教归一”的观点。先秦典籍《老子》即《道德经》、《庄子》即《南华经》、《周易》即《易经》三部书总称“三玄”，是国学的根本性的源泉。古老的国学沿着“河图洛书----易经----道德经----道学-----儒学----佛学”这样的历史脉络走到了今天。“以道驭术”，是中华传统国学的基本立场。“道”作为统驭自然万物的最高的客观规律，是“形而上”抽象性的总纲，纲举目张而作用和显象于大千万殊和各行各业各技。作为国学“形而下”的“行业技术”的经典代表包括中医、传统琴棋书画、太极功法、京剧、茶艺等等。以中国国学为内涵的东方古老文明，作为一种和西方文明截然相反的世界观方法论，已经被当代科学家称誉为能够接续西方文明的火炬手。古老的《道德经》已经成为除了《圣经》之外在全球翻译和出版版本最多的书籍。
 二、国学文化的金字塔

阅读(100)评论(0)

UNIT 2:汉译英 中国促进世界旅游业的发展 原文

UNIT 2:汉译英中国促进世界旅游业的发展原文