Joyce9012
博客自定义分类
|
《旅游英语翻译》课程期末复习纲要 一、 翻译技巧 1. 掌握翻译技巧： 增译/增词、减译/减词、转换、反译、加注、释义、分译、合译、归化、异化 2. 具体技巧举例： 1) 增译/增词 为了语法上的需要， The old man said, " They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are." 老人说："听人说，从前他父亲是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。 为了意义上的需要 In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。 为了修辞上的需要 Poor little tender heart! And so it goes on hoping and beating, and longing and trusting. 可怜这温柔的小姑娘，一颗心抖簌簌的跳个不停，她左盼右盼，一直想念情人，对他深信不疑。（译文并没有将"hoping and beating"简单地译为"盼望着、跳动着"，而是增加了一些描述性的词语来描写少女思念情人的心情，使人如见其人、如听其声，产生了一种可触可摸的立体感觉。） <b 阅读全文>> |
|
【发布时间:2009年05月12日】
【来源：产业司】 【字体：大 中 小】
3月份以来，汽车行业整体形势继续回暖，乘用车明显好于商用车。1-4月份，累计产销汽车372.48万辆和383.19万辆，同比增长6.40%和9.43%。其中乘用车产销269.29万辆和282.67万辆，同比增长9.75%和15.09%；商用车产销103.19万辆和100.52万辆，同比下降1.46%和3.86%。特别值得一提的是，受惠于政策利好的小排量车型和汽车下乡的微型客车继续保持增长，其中1.6升级以下排量乘用车销量达到200.47万辆，市场占有率达到71%。交叉型乘用车（微客）销售60.27万辆，同比增长43.36%，高于全行业增速28.27个百分点，并由此带动自主品牌乘用车占有率达到46%，自主品牌轿车接近30%，继续保持市场占有率第一。 |
|
绿途网目前开放注册，且不用注册也可以发布信息 绿途网</STRONG>,提供免费发布酒店宾馆</STRONG>、旅行线路</STRONG>、机票火车票</STRONG>、旅游咨询</STRONG>、餐饮美食</STRONG>、招聘求职</STRONG>、结伴同游</STRONG>、休闲娱乐</STRONG>、商务服务</STRONG>、出租求租</STRONG>、租车</STRONG>、打折促销</STRONG>、购物</STRONG>等旅游分类</STRONG>信息；并提供强大的旅游社区</STRONG>服务以满足广大驴友交流的需要。  
|
