·Driving range 练习场
|
</STRONG>
作者：黄承富 How often do you go to driving range? 你多久去一次练习场？ 英文Driving range翻译成「练习场」有点怪怪的，但中文的「练习场」要转译成 driving range 才是 高难度。 我曾非正式的问过一些国内球友，到了国外要去练习场，英文该怎么说？能正确说出driving range的 比例不到两成，可见driving range这个字眼非比寻常的重要。 多数的国内球友会把driving range想成为「木杆发球区」，更过分的是说成「驾驶区」。我有一位从 波士顿读完硕士回国的朋友，问他高尔夫球练习球怎么说时，他用怀疑的眼光看着我，说是「golf practice park 」吧！我看看他，然后大笑三声。 有回在新加坡，跟「的士」（计程车）司机说要去碧山的driving range，我以为新加坡人都会英文， 原来多数人是有通没懂，最后和他比手划脚了半天，才到达目的地。 美、加地区的高尔夫练习场可分成两类，driving range是木杆、长铁杆发球区， 阅读全文>> |
|
香港旅館</STRONG> Hong Kong Hostel</STRONG> 互联网旅游商市场细分化 2009-12-12 12:50:39 - Hong Kong Guesthouse</STRONG> 香港賓館</STRONG> 据旅游搜索引擎“去哪儿”（Qunar.com）和斯里兰卡航空公司联合主持的一份调查结果显示，旅游与网络之间的联系更加密切，特别表现在两个方面：旅游的消费群更趋成熟和理性，并保持着明显的增长速度；同时，通过网络获取旅游信息的方式，已经普遍且多样化。 于是，就如经济型酒店在经过了一轮火热投资后，进入细分期一样，互联网旅游商的细分时代也到来了。 根据服务表现形式的不同，目前中国的互联网旅游商大致分为几种类型：一类是以携程、e龙和芒果网等为典型代表的在线旅游服务商，它们的功能主要是针对散客的酒店、机票和打包旅游产品的网络预订；第二类则是近几年出现的万里行搜索引擎、Qunar旅游搜索引擎等，这类网站弱化了预订功能，而是强调查询比价，类似旅游类的百度网；第三类则是在线旅游体验商，该类企业主要提供旅友的出游经验、旅游贴士、网友评论、资源介绍等，比如同程和趣步网等。以上几种企业大多是针对散客，而德比则属于新型的、为所有以 |
|
宁夏第七届冰雪旅游节昨日在阅海拉开帷幕，喜欢旅游的朋友，年假中可以到此地目睹一下其中的美景。 12月27日，宁夏第七届冰雪旅游节在阅海冰雪场拉开帷幕。据了解，此次冰雪旅游节从12月27日开始，至明年的2月15日结束。作为此 次冰雪旅游节的三大主场，阅海滑雪场、苏峪口滑雪场和沙湖滑雪场纷纷拿出了各自的特色吸引游人游玩。 武夷山旅游价格 为进一步扩大消费，催热冬季旅游市场，山东省旅游业将从2010年元旦开始用两个月时间，全力推出“好客山东贺年会”旅游新产品， 打造节庆旅游新品牌。 面对国际金融危机带来的不利影响，山东省把旅游业作为保持经济平稳较快发展的突破口之一，开展以“谁不说俺家乡好”为主题的 山东人游山东活动，及时启动国内游、省内游市场，旅游业实现了逆势上扬。今年前三季度，山东省接待国内游客2.16亿人次，接待入境 游客222.7万人次；实现旅游总收入1783亿元，同比增长21.5％。 为使山东旅游业尽快走出“夏季热冬季冷，白天热晚上冷，东部热西部冷”的局面，山东省旅游局加快旅游产品结构的调整与优化步 伐，着力推出冬季产品、创意晚间产品、提升西部产品，努力使旅游产 |
Yanling164
Yanling164自定义分类的文章
