David135
|
日语学院应届毕业生毕业译文选登</SPAN>
</SPAN> 海增城色的青岛</SPAN> 翻译：大连翻译职业学院日语学院</SPAN>07</SPAN>日韩双语</SPAN>1</SPAN>班</SPAN> </SPAN></SPAN> 吴淑霞</SPAN> 原文：</SPAN> 胶东半岛，红瓦绿树碧海蓝天中镶嵌着一个美丽的城市--</SPAN>青岛。东、南濒临黄海，东北与烟台</SPAN></SPAN></SPAN>市毗邻，西与潍坊</SPAN></SPAN></SPAN>市相连，西南与日照</SPAN></SPAN></SPAN>市接壤。是中国著名的海滨旅游胜地。</SPAN> 青岛市的地势为北部海拔较高，由北向中部和西部逐渐降低，东南沿海地</SPAN></SPAN></SPAN>区和胶州湾沿岸地区地势较低，青岛北部及东南部主要是山地和丘陵，崂山</SPAN></SPAN></SPAN>山地就在此，该山脉越胶州湾伸向胶州、胶南境内，崂山是道教名山</SPAN></SPAN></SPAN>，崂顶为全山最高处，海拔 1133</SPAN>米，也是青岛市最高的山峰，在全省居第二高度，仅次于泰山</SPAN></SPAN></SPAN>顶峰（1524</SPAN>米），是我国沿海诸山中最高的山峰。</SPAN> 位置：青岛市地处山东半岛南部，位于东经119°30′</SPAN>～121°00′</SPAN>，北纬35°35′</SPAN>～37°09′</SPAN>，东、南濒临黄海，东北与烟台市毗邻，西与潍坊市相连，西南与日照市接壤。全市总面积为东、南濒临黄海，东北与烟台市毗邻，西与潍坊市相连，西南与日照市接壤。</SPAN> 面积：总面积10654.1</SPAN>平方公里。</SPAN> 人口：720.68</SPAN>万人。</SPAN> 行政区划分：青岛市现辖七区五市，七区即市南、市北、四方、李沧、城阳、崂山、黄岛区，五市为莱西、即墨、平度、胶州、胶南。</SPAN> 青岛依山傍海，风光秀丽，气候宜人，是一座独具特色的海滨城市。星罗棋布的山岗低丘散布于青岛市区，楼宇依地形而建，红瓦屋顶错落有致，连同蜿蜒起伏的街道和葱绿的树木，构成青岛市区独特的地理景观。</SPAN> 青岛近代历经沧桑，有着丰富的文化旅游景观，根据景点的分布和文化内涵，可分为各具特色的四大区域，即：西部旧城区（西方近代城市风貌）、东部新区（现代化国际城市风貌）、市区腹地（胶东民俗文化风貌）、郊区（历代文物古迹风貌）。到青岛来游览，既可享受宜人的气候和优美的风光；又可在观赏中外文化碰撞交融的结晶中产生深层次的思索和启迪，因而具有很高的旅游价值。</SPAN> 概括来说：青岛岬湾相间，沙软滩平，海岸曲折，城伴海生，海增城色。崂山，山险峰秀，空旷幽远，鬼斧神工。八大处欧式建筑，造型别致，红顶石墙，精巧玲珑，各具风韵；宗教建筑别具韵味，市区的天主教堂、崂山的道观庙院、珠山佛寺尼庵，其建筑造型迥异，气氛庄严肃穆、空灵圣洁；名人故居多而密集国内罕见。民俗景点分布广、传统悠久、种类繁多、民族文化底蕴深厚。历史文物古迹遍布辖区各市、区，使青岛更加古朴凝重、清幽典雅。东西文化在此交融、相得益彰。</SPAN> 青岛海岸线总长730.6</SPAN>公里，北起即墨市的金口，经崂山区、市南区、市北区、四方区、李沧区、城阳区、胶州市、黄岛区，南至胶南市宋家岭。海岸多为曲折的岩岸，海岬与海湾交替排列，共有49</SPAN>处海湾。胶州湾是青岛市最大也为山东半岛最大的海湾，南北长32.5</SPAN>公里，东西宽28</SPAN>公里，面积达436</SPAN>平方公里，胶州湾内有轮船驻泊的良好条件。青岛沿海有众多沙滩，不少已被开辟为海水浴场，海边还有不少滩涂，有些已开发为盐田或海产养殖场。青岛沿海岛屿有52</SPAN>个，面积都不大，距陆地较近。多数岛屿进行了开发利用，是开展海洋旅游的一方新天地</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN>。</SPAN> 青岛气候有着鲜明的特点，那就是：四季分明，夏短冬长；夏无酷暑，冬少严寒；降水适中，热量充足；春夏多雾，冬春风大。青岛夏季较内地短，一年平均只有80</SPAN>天，夏季平均气温为23</SPAN>摄氏度，最热的8</SPAN>月平均气温为25.1</SPAN>摄氏度，由于受海洋影响，比较凉爽，是人们避暑，疗养和游泳的最好季节。</SPAN> 文化 </SPAN> 摩崖刻石</SPAN></SPAN></SPAN> 青岛</SPAN></SPAN></SPAN>地区摩崖刻石之盛，首属崂山</SPAN></SPAN></SPAN>，高崖古洞刻石连壁，形成了青岛地区极有特色的传统文化。崂山最古老刻石为晋代太安二年(303)</SPAN>题刻，至金元明清各代渐增。据30</SPAN>年代时粗略统计，约有240</SPAN>余处。其中，刻于太清宫</SPAN></SPAN></SPAN>后巨石上之康有为游崂山诗，共330</SPAN>字，并附有127</SPAN>字的跋，书法与镌工均称精绝，是崂山最具文史价值的珍品。1980</SPAN>年至1982</SPAN>年间，青岛市人民政府进行了恢复与镌勒刻石的工作，查得残存之旧有刻石121</SPAN>处，又增补刻石106</SPAN>处，共计227</SPAN>处。改革开放以来，随着崂山旅游的开发，又陆续增加了一些新的刻石。此外，平度市北部大泽山的刻石多达300</SPAN>多处，年代最早者为宋代政和二年(1112)</SPAN>。 </SPAN> 崂山道教音乐</SPAN> 道教音乐是我国民间音乐的组成部分，崂山是中华道教胜地，其道乐有独特之处。崂山道乐经曲，多由上古民歌和民间号子演变而成，具有强烈的东夷文化气息。后来，风行全国的“</SPAN>十方经韵”</SPAN>传入，融入了崂山道乐。金代，全真道北七真来崂山传真布道，特别是邱处机三次来崂山，把崂山道乐和十方道乐进行了广泛交流，逐渐形成了风格独特和档次齐备的道乐体系。嗣后，崂山道乐分为“</SPAN>内山派”</SPAN>和“</SPAN>外山派”</SPAN>，特别是由于外山派道乐使用管弦伴奏，而且又直接参与各种民俗活动，促进了崂山地区民间吹奏乐的蓬勃发展。许多民间老艺人多师承崂山道乐，致使许多道乐名曲在民间传流至今。</SPAN> 门头书法</SPAN> 青岛开埠较晚，当时的许多公共场所、商店、学校、里弄等门额上，皆由寓居此处的著名书法家题写名称，如“</SPAN>青岛体育场”</SPAN>、“</SPAN>青岛市礼堂”</SPAN>、“</SPAN>礼贤中学”</SPAN>、“</SPAN>厚德西里”</SPAN>及老字号“</SPAN>谦祥益”</SPAN>、“</SPAN>瑞蚨祥”</SPAN>、“</SPAN>玉生池”</SPAN>、“</SPAN>春和楼”</SPAN>、“</SPAN>顺兴楼”</SPAN>等，皆为知名书法家题写。改革开放以来，这一文化传统又勃发生机。青岛许多书法家先后为工厂、商店挥毫题名，使青岛街市墨溢芳香。</SPAN> 最佳旅游时间 </SPAN> 青岛</SPAN></SPAN></SPAN>气候宜人，春秋时节温暖湿润，夏季气温保持在20</SPAN>－28℃</SPAN>左右，凉爽舒适。旅游黄金季节从3</SPAN>月末一直可以持续到11</SPAN>月初，尤其是8</SPAN>月下旬，海水温暖，是海滨旅游的黄金季节。青岛的冬天寒风刺骨，海水虽不结冰，但已冷至零度，如果您有强健的体魄和足够的勇气，可以去尝试一下冬泳。 </SPAN> 节日 </SPAN> 青岛</SPAN></SPAN></SPAN>樱花会</SPAN> 4</SPAN>月下旬－5</SPAN>月上旬</SPAN> 已有80</SPAN>多年的历史，举办地在中山</SPAN></SPAN></SPAN>公园。</SPAN> 中国青岛海洋节</SPAN> 7</SPAN>月中、下旬</SPAN> </SPAN> </SPAN></SPAN>青岛以建设现代化国际海洋城为目标，于1999</SPAN>年起创办了中国青岛海洋节，主会场设在中山公园。</SPAN> 青岛国际啤酒节</SPAN> 8</SPAN>月下旬－9</SPAN>月上旬</SPAN> 亚洲</SPAN></SPAN></SPAN>最盛大的啤酒节，虽不能与慕尼黑</SPAN></SPAN></SPAN>啤酒节媲美，但善饮的青岛人的确使青岛啤酒驰名海内外，而且节日期间有好多节目表演！幸运的话还会遇到外国的表演团，当然也有大陆港台的著名艺员登台表演。一定不能错过！</SPAN> 阅读全文>> |
|
已经有很久很久没有在外面买包子吃了，主要是觉得不大卫生，菜洗的不干净，肉的质量也令人担忧，可是有的时候还真挺想吃的，怎么办？自己动手呗！ 其实已经想了很久了，今天才付诸于行动。正好杨猫的博客介绍了包子的做法，就照着做了。 第一次做有点手忙脚乱的，馅是香菇刀豆肉的，香菇和刀豆用油煸炒过，我做过馄饨，馅还是搞得定的，不过口味总是一般，面团是全麦粉+中筋面粉+酵母粉，忙活了一个多小时，好歹馅都包进面皮里了，长得有些丑哈，不过后面包的比前面的好看许多，进步还是很快的啊！  分两锅蒸，虽然完全按照方子来的，但第一锅蒸的面没发起来！蒸好的时候老公正好从外面回来，大概是饿了，抓起没发好的包子就吃了两个，还说不错，挺好吃的，唉！可怜的孩子，不知有多久没有尝到包子的滋味了，完全忘了好吃的包子是什么样了 ，俺真是不好意思啊！PP拍的都是第二锅蒸的，我把包子胚放进还是温热的锅里，并延长了二次发酵的时间，包子都长得胖胖的，蒸出来就效果好了许多。 第一次的包子做的不是很成功，不过老公真的挺爱吃，今天早上又拿了两个做早餐，十几个已经差不多全消灭了，儿子不喜欢这个馅料，说是要吃豆沙馅的。俺会继续努力的。 ...阅读全文>> |
|
旅游与养生是以中医《易经》理论作指导，利用旅游这一行为，对人体系统调控的养生保健方法。根据《易经》的阴阳五行原理，安照旅游行为的性质和对象，将旅游分为“动游、静游、怒游、思游、悲游、险游”等类别。 “动游”比如登山涉水、长途旅行、探险览胜等，适合于青壮年体力较好者。 “静游”比如欣赏园林风光、小桥流水，泛舟湖泊和品茗赏月等，最适合于中、老年人和体质较弱者。 “怒游”比如游览杭州的黄龙洞和岳坟，北京的卢沟桥、圆明园旧址等，均能激起人们的愤怒情绪，适合于思虑过度、情绪低落病人的养生需要。 “思游”比如观赏赤壁遗址，往往能激起人们思古幽情，又如游览洞庭君山则有怀念湘妃之思，患有恐慌症的人易用“思游”。 “悲游”比如游览汨罗江使人们在凭吊屈原时油然产生悲伤之情，具有制怒平肝作用，宜于情绪易怒者。 “险游”比如游览丰都鬼城、探险黄山奇峰险景等，能调节过度兴奋的情绪，宜于心火过旺者。 假期出游，可藉此放松一整年来平日上班所带来的紧张情绪。然而春节假期期间，就医较平日不方便，若旅游途中发生症状，如能有效的先行处理或缓解，相信可以提高 |
