中国促进世界旅游业的发展</SPAN>
China</SPAN> Gearing Up Growth in World Tourism</SPAN>
词：</SPAN>gear up</SPAN> 促进</SPAN> world tourism</SPAN> 世界旅游业</SPAN>
 </SPAN>
第一段：</SPAN>在过去的两年中，世界旅游业经历了恐怖主义、战争和疾病的打击。尽管如此，旅游业仍然有适度的发展。中国作为旅游目的地，正吸引着越来越多的游客，同时它也提供了大量出境游客，这为世界旅游业的发展提供了动力。</SPAN>
词汇：</SPAN>1</SPAN> 恐怖主义</SPAN> terrorism 2</SPAN> 战争</SPAN> battle war </SPAN> warfare 3</SPAN>疾病</SPAN> aliment disease</SPAN>
     </SPAN> 4</SPAN> 打击</SPAN> beat strick</SPAN>
1</SPAN>译：</SPAN>in the past two years, the world tourism has experienced the attack from torrestism</SPAN>（恐怖主义），</SPAN>wars and diseases. However, tourism still developed properly. China as a viewpoint(</SPAN>目的地</SPAN>) has been attracting more and more travelers visit to China, at the same time, (and meanwhile ), there is a great number of Chinese people travel abroad, which is a developing force for international tourism.</SPAN>
专译：</SPAN>world tourism</SPAN> has experienced terrorism</SPAN>，</SPAN>war, and disease in the past two years, but it is still making modest progress despite all that. And China, both as an increasingly popular destination and as source of outbound tourists, is providing the engine.</SPAN>
 </SPAN>
总结：</SPAN>1</SPAN>、适度</SPAN> 并非</SPAN> 恰当</SPAN> 恰好</SPAN> 的意思，应译为</SPAN> 还不算太差</SPAN> 还说得过去</SPAN> 的意思。所以不可以以为</SPAN> proper</SPAN> 或</SPAN> suitable</SPAN> 应为</SPAN> modest</SPAN>
     </SPAN> 2</SPAN>、经历了</SPAN> …has experienced …</SPAN>
     </SPAN> 3</SPAN>、</SPAN>make modest</SPAN> progress</SPAN> 得到适度的发展。</SPAN>
     </SPAN> 4</SPAN>、</SPAN>is providing the engine</SPAN> 提供了动力</SPAN>
     </SPAN> 5</SPAN>、</SPAN>popular destination</SPAN> 流行的目的地</SPAN>
 </SPAN>
第二段：</SPAN>去年，国际游客的数量达到了创纪录的</SPAN>7</SPAN> 亿</SPAN> 260</SPAN> 万人次，比前年增长了</SPAN>2.7%</SPAN>。法国依然是最受欢迎的旅游目的地，游客人数达到</SPAN>7</SPAN>，</SPAN>700</SPAN>万，其后依次是西班牙，美国和意大利。</SPAN>
1</SPAN>译：</SPAN>The number of international tourists in last year was 702.6 million</SPAN>，</SPAN>raised</SPAN> 2.7 percent than the year before last year</SPAN></SPAN>，</SPAN>which has never achieved before. France was still the most popular destination about 7.7 million people visited France last year, following by</SPAN> Spain, America</SPAN>,</SPAN> and Italian.</SPAN></SPAN>
专译：</SPAN>Last year, international tourist numbers hit a record 702.6 million, a rise by 2.7 percent over the previous year. Followed by Spain, the United Stated and Italy, France remained the most popular destination, receiving more than 77 million visitors.</SPAN>
总结：</SPAN>1.hit a record</SPAN> 破纪录</SPAN>
2 a</SPAN> rise by 2.7 percent over the previous year</SPAN> 比前年增长了</SPAN>2.7 percent</SPAN> 比前年增长了</SPAN>2.7%</SPAN>
3 previous year</SPAN> 前年</SPAN>
4 remain</SPAN> 保持</SPAN>
5 receiving more than 77 million visitors</SPAN> 接待游客七千七百万人</SPAN>
 </SPAN>
 </SPAN>
 </SPAN>
 </SPAN>
第三段：</SPAN>然而，中国旅游业在此期间则增长了</SPAN>11%</SPAN>，吸引了</SPAN>3</SPAN>，</SPAN>680</SPAN>万名国际游客，在旅游大国中位居第五。预计到</SPAN>2020</SPAN>年，中国将超过法国，年游客量将达到</SPAN>1.3</SPAN>亿人次。要达到这一目标，中国必须保持目前入境游客数量的高增长率。</SPAN>
1</SPAN>译：</SPAN>However, China as the world No.5 tourism country whose tourism has risen by 11 percent over this period</SPAN>, received 36.8 million international tourists. At that rate, Chinese tourism will overrun to France, and the number of tourists will achieve to 130million.</SPAN>
专译：</SPAN>China</SPAN>, however, registered an 11 percent growth in tourism over the same period</SPAN>, attracting 36.8 million international visitors, and was the fifth largest leading tourism nation</SPAN>. It is predicted that by 2020</SPAN>, China</SPAN> will beat France</SPAN>, with an estimation of</SPAN> 130 million visitors per year. To achieve this goal</SPAN>, China will have to continue its rapid growth in the numbers of inbound tourists</SPAN>.</SPAN> 总结：</SPAN>1</SPAN>、</SPAN>over the same period</SPAN> 在此同期</SPAN>
     </SPAN> 2</SPAN>、</SPAN>11 percent growth 11%</SPAN>的增长</SPAN>
     </SPAN> 3</SPAN>、</SPAN>international tourists</SPAN> 国际游客</SPAN>
     </SPAN> 4</SPAN>、</SPAN>China was the fifth largest leading tourism nation</SPAN> 中国在旅游大国中位居第五</SPAN>
     </SPAN> 5</SPAN>、</SPAN>it is predicted that by 2020</SPAN> 预计在</SPAN>2020</SPAN>年</SPAN>
     </SPAN> 6</SPAN>、</SPAN>Chi  阅读全文>>