“译”曲同工的名句（9）
|
名</SPAN>句</SPAN>9</SPAN>：</SPAN>Tutto </SPAN>è</SPAN> bene quel che finisce bene</SPAN>.</SPAN> </SPAN> ——来自意大利；</SPAN></SPAN> “</SPAN>译</SPAN>”</SPAN>曲同工的中文表达</SPAN>：</SPAN> </SPAN>结局好</SPAN>，</SPAN>万事好</SPAN>。</SPAN> (朗歌翻译·广州) </SPAN></SPAN></SPAN> 阅读全文>> |
|
美国“新闻调查”系列（05）： 有关伊拉克战争的华裔民意调查 美国对伊拉克军事行动已展开近一月，华裔民众对布什总统的支持率如何？对于战争给未来中东局势、给美国经济所带来的影响，华裔民众有何看法？他们又如何看待媒体的战争报道？美西《侨报》日前特别参照近日《洛杉矶时报》对主流民众的战争民意调查，对南加州洛杉矶地区的华裔民众也进行了一次“美国对伊军事行动”主题民意调查。 此次华裔民众民意调查发现，在“战争与布什总统”、“战争与中东局势”、“战争与经济”、“战争与媒体”等方面，华裔民众与美国主流民众的观点，在颇多相似之处的同时，也存在诸多差异。 华裔第一代移民中，对布什总统及其对伊军事行动的支持率虽接近半数，却都低于主流民众的相关支持率；绝大多数华裔民众认为，伊拉克的战后重建工作，应由联合国出面领导，该比例明显高出主流民众；在战争对未来中东局势的影响方面，华裔民众普遍较主流民众缺乏信心；在战争对未来美国经济的影响方面，华裔民众与主流民众都似乎不太乐观。 另外，中文报刊是多数华裔第一代移民获取战争信息的主要渠道；绝大多数华裔民众分析战情，认为美国对伊战争会在一至三个月内结束。 此次针对华裔民众的民意调查，采用问卷提问、街头拦访的形式。记者8日在华裔人口集中的南加州圣盖博谷数家大型华人超市前，对40位华裔民众进行随机拦访。这些受访者的男女性别比例大致为三比一；他们都是非美国出生的华裔，其中38%来自中国大陆，13%来自台湾，13%来自香港，25%来自其他亚洲国家。 此次民意调查的问卷，采用中英文两个版本，由14道主体题与4道背景题组成，全部为封闭式选择题。其中，主体题中的前12道是参照、精选《洛杉矶时报》相关民意调查的20道问题设计而成，最后两道主体题则分别有关战争对民众生活的影响、民众对战争结束时间的估计，4道背景题涉及受访者的性别、年龄、出生地、在美居住时间等内容。 此次华裔民众民意调查样本量较小，属非正式调查，所有统计信息仅供参考。 [作者：徐燕] （此文最初发表于美国《侨报》2003年4月“南加焦点”版） ...阅读全文>> |
|
穿衬衣时，你有没有感觉腰身合适但是领子太紧? 美国科学家研究指出，一个人即使腰围符合标准，但如果脖子过粗，也预示着有罹患心脏病风险。 增风险 美国MRC临床科学中心教授吉米·贝尔和弗雷明汉心脏研究学会专家调查3300名平均年龄 为51岁的志愿者，测量这些人的颈围。 结果显示，男性的平均颈围为40.5厘米，女性为34.2厘米。颈围越大，风险越高。男性颈围每增加3厘米，体内高密度胆固醇平均降低0.12mmol/L，女性降低0.15mmol/L。 高密度胆固醇又称“好胆固醇”，可以把胆固醇由细胞输送至肝脏，由肝脏代谢分解。男性血液中高密度胆固醇低于1.04mmol/L、女性低于1.3mmol/L时，患心脏病风险增加。 调查还发现，颈围与低密度胆固醇含量没有关系，但会影响血糖。颈围每增加3厘米，男性平均血糖值增加0.17mmol/L，女性增加0.12mmol/L。 专家指出，高密度胆固醇偏低和血糖偏高都会增加心脏病风险。 判地点 人们通常用腰围和BMI体重指数判断一个人是否肥胖，参与这次调查的专家认为：“上半身的脂肪和内脏脂肪会分别影响 |
Arthur912
Arthur912自定义分类的文章
