|
从留学生到华裔儿童文学作家 —— 一个天津女孩的成长故事
您相信算命卜卦吗？我是什么都不信，但是对什么都好奇，包括算命卜卦。二十多年前，一位盲人算命先生先是描述了我的相貌，令我十分惊愕。接着，他指出我的命中有“八字坎” —说我在八个月或八岁时被过继给了人，听得我毛骨悚然。最后，他说我是个胆大心细，智勇双全的女孩儿，将来会大富大贵 —但是，一切得要自己干(令我空欢喜一场)，还预言我会在三十九岁以后成名成家。但是他的预言没有有效期，可是我有。成为一位名人很好玩儿，但是，等死后才成过期的名人就不好玩儿了。希望今生长寿，以便我能成全他那没有注明有效期的预言，万一有一天它真的兑现呢。 • 展望未来
现代的西方儿童文学讲究：多些“展示”、“启示”，少些“解释”、“告知”，更要避免“说教”。我们可以借鉴这些，从而把我们中国的儿童文学发扬光大，使她冲出国门，走向世界。譬如，《东郭先生》是个好故事，但是出不了国，因为最后狼被打死了—触及到了敏感的人文教育问题。要想让西方接受和欣赏中国的文化和文学，特别是儿童文学，我们不妨用西方当今的思维方式和价值观来讲中国的故事—我们可以再给那个忘恩负义的狼一个'重新做狼'的机会。我个人认为，无论是西方还是东方，关怀人文和鼓励博爱是儿童文学的灵魂。(实例请见《小火龙》，和将出版的《人参娃》。) 至于国内的英文书籍，我发现，多是教科书和应考练习资料。孩子们更需要大量能丰富语言学习和巩固语言积累的英文读物，特别是一些素质素材好的、文学价值高的近代文学读物。读物不仅能丰富孩子们的语言学习，同时也能陶冶孩子们的情操、开阔孩子们的视野。孩子们想知道国外的孩子们是怎么生活的，更关心中国移民到国外的孩子们是怎么生活的，我的《共享一个月亮》就是移民孩子的生活写照之一。 近年来，加拿大驻华大使馆商务参赞，宋毅军博士再三向我指出：“目前，中国的市场上没有你这样的书，也非常需要你这样的作品。回国看看吧，那里有你的发展空间。” 现在，不但中国流行学英文热，外国也正流行学中文热。作为一位在东、西文化中各自生活了二十多年的双语作家，我感到对促进东、西文化的交流不但具备特殊的优势，而且负有“桥梁”的使命。我希望在不久的将来，能与国内外文化开拓者们联手,将精彩的古、今、中、外文学故事和人物，通过中文版、英文版、和中/英双语版的印刷、动漫、电子读物、以及有声读物等，介绍给国内外的儿童，为促进中、西儿童文学的交流和提高儿童文学质、量出一份儿力。 王若文 |
