挪威语原文链接http://www.dagbladet.no/2009/10/22/reise/national_geogrphic/fjorder/verdensarv/8683739/
国家地理杂志英语链接
http://press.nationalgeographic.com/pressroom/index.jsp?pageID=pressReleases_detail&siteID=1&cid=1256060758535
我曾经写过的一篇介绍Geirange峡湾的文章链接
http://blog.sina.com.cn/s/blog_44327f020100099o.html
看不懂挪威语的就看英语，英语比较勉强的就看我随后的翻译。今天没有，随后补上，今晚俺想早点休息。什么能欠我的就是不能欠睡眠，O(∩_∩)O哈哈~

Det vestnorske fjordlandskapet troner fortsatt på topp på National Geographics liste over verdens flotteste reisemål。</STRONG></SPAN>
NÆRØYFJORDEN:</STRONG> Trang, vill og vakker. Fjordarmen fra Aurlandsfjorden som ender i Gudvangen er med å skape begeistring for vårt fjordlandskap. Foto: Ole C. H. Thomassen。

这是俺2007年夏天在geirange峡湾上，很壮观哦，置身于如诗如画的峡湾上，有点不真实的感觉，分不清是在天极乐园还是人间仙境，就那么傻傻地望着，无语。。。
Emneord reise national geogrphic fjorder verdensarv
Listen</SPAN> «Best-Rated Places »

85 Fjords Region, Norway 81 Kootenay/Yoho National Parks, British Columbia 80 Gaspé Peninsula, Quebec 80 South Island, New Zealand 79 Ancient Kyoto, Japan 78 Vermont, U.S. 78 Slovenia 78 Kakadu National Park, Australia 78 Medi Granada and the Alhambra, Spain 77 Bavarian Alps, Germany 77 Columbia Gorge Region, Oregon-Washington, U.S. 77 Yorkshire Dales, England, United Kingdom 77 Scottish Highlands, United Kingdom 77 Torres del Paine, Chile 76 Berkshires, Massachusetts, U.S. 76 Douro Valley, Portugal 76 Engadine Region, Switzerland 76 Wales, United Kingdom 75 Bruges Historic Center, Belgium 75 Corsica, France 75 Brittany, France 74 Fujisan (Mount Fuji), Japan

«Worst-Rated Places»
 41 Northern Red Sea Coast, Egypt 41 North Coast, Dominican Republic 38 St. Maarten/St. Martin 37 Cabo San Lucas Region, Mexico 35 Grand Bahama, Bahamas 34 West Bank, Bethlehem, Israel/Palestine 31 Costa del Sol, Spain    National Geographics ekspertpanel har gjort det igjen. 437 eksperter har rangert reisemål fra hele verden. Som i 2004 troner det vestnorske fjordlandskap på topp i undersøkelsen, faktisk med en høyere rating enn tidligere.

«About as good as can be done.The gorgeous scenery and the  well-preserved Norwegian rural life are vigorously protected, plus the local people seem to benefit.» , konkluderer en av paneldeltakerne.

En annen deltaker summerer opp slik:«Environmental quality is at the highest level. Landscape is amazing and aesthetically one of the most beautiful. The icons of Norway are so unique that it is difficult to imagine anything else. The local culture can be seen on the shores and mountains. It gives an ideal overview of well-preserved Norwegian rural life.»

Bedre kan det knapt sies i en kåring som legges merke til over hele kloden.

Viktig

Det er i dette området som ikke bare er kåret som verdens vakreste reisemål nok en gang, men som også er en del av Verdensarven, at Norges Vassdrag og Elektrisitetsvesen (NVE) vil strekke høyspentkabler. Kjempemaster og kraftige kabelstrekk over Storfjorden og andre deler av det vestlandske landskapet som er innenfor Verdensarven vil bli berørt. Tidligere har Den Norske Turistforeningens sjef, Kristin Krohn Devold, uttalt at sjøkabel er en billig løsning sett i et perspektiv på hundre år, selv om det koster noen milliarder ekstra.


Nummer to

Som en god nummer to på årets liste finner vi Kootenay/Yoho National Parks, British Columbia. Hele 133 reisemål over hele verden er vurdert av panelet. Det er National Geographic Society's Center for Sustainable Destinations, som laget den første rangeringen i 2003, publisert i april 2004.

Panelet på 437 inkluderer eksperter innen en mengde felt.  Alle har en bakgrunn som bereiste. Bakgrunn fra turisme, historisk bevaring, økologi, arkeologi, reiselivsjournalistikk og fotografi, er noen av fagfeltene.
Kriteriene er ikke stedenes popularitet blant vanlige turister. Panelet ble gitt seks vurderingskriterier. Disse er igjen veiet etter viktighet i rekkefølgen omgivelser og økologisk kvalitet, sosial og kulturell integritet, tilstand for historiske bygninger og arkeologiske plasser, estetikk, kvaliteten på turist-administrasjon og til sist utsiktene for framtida.

Disse kriteriene og paneldeltakernes erfaring og bakgrunn gjør dette til kanskje verdens mest prestisjetunge kåring av reisemål.

Nest nederst på listen finner vi Vestbredden i Palestina og Israel.

Det er bare Costa del Sol som panelet finner mindre attraktivt.


VESTBREDDEN: Nest sist, på plass nr. 132 finner vi Vestbredden. Her representert ved den gamle turistmagneten Betlehem med israelske bosetninger utenfor byen som huser både kristne og muslimske palestinere. Foto: Ole C. H. Thomassen
HEBRON: En annen representant for Vestbredden som heller ikke frister National Geographics ekspertpanel. Bare Costa del Sol er verre. Foto: Ole C. H. Thomassen
BÅNN: Helt nederst finner vi Costa del Sol, på plass 133. Foto: Alexander Nordahl
 
WORLD'S ICONIC DESTINATIONS RATED</SPAN>
</STRONG>Norway's Fjords on Top
</STRONG></SPAN>
字数超标了，原文请看http://press.nationalgeographic.com/pressroom/index.jsp?pageID=pressReleases_detail&siteID=1&cid=1256060758535
 阅读全文>>