“美”“丑”之间</STRONG>
杨  熠
如果说人类社会这几十年里统治电影银幕和电视荧屏的女性形象以“窈窕淑女”式的主流美女为主，那么毫无疑问，近几年来以Betty为领军人物的“丑女孩”们，打了一场异常精彩的翻身仗。那么，丑女为什么这样红？
丑女大翻身</STRONG>
如果说人类社会这几十年里统治电影银幕和电视荧屏的女性形象以“窈窕淑女”式的主流美女为主，那么毫无疑问，近几年来以Betty为领军人物的“丑女孩”们，打了一场异常精彩的翻身仗。这场“美”与“丑”的激烈碰撞，几乎波及世界各地，在不断刷新收视纪录和点燃人们激情的同时，也唤醒了每一个普通人对自我定位的思考。“丑女”们的魅力何在？是蓬乱的发型下闪烁着的智慧火花吸引了观众，还是稚拙的服饰也无法掩饰的美好心灵感动了我们？不妨来看看各国知名的丑女孩，也许你会发现，她们的确无比可爱。
拉美版：最真诚的丑女</STRONG>
对全球的“贝蒂”们来说，拉丁美洲是她们共同的梦开始的地方。哥伦比亚的电视业始于上世纪50年代，此后共发展了十余家电视台，其中20%由国家管理，大多数电视剧走的是正剧路线。然而，哥伦比亚的影视剧绝不是墨守成规的批量产品，自从富有激情和创造力的拉美电视人把“艾克莫达时装公司”董事长秘书的职务交给了朴实的贝蒂，她便在电视剧内外掀起了一股魔力狂潮。兼具漂亮履历、抱歉长相和一副热心肠的贝蒂在机缘巧合下卷入了公司复杂的人事斗争，和年轻英俊的董事长展开了一段轰轰烈烈的爱情，最终破茧成蝶发现了更美丽自信的自己。这个当代的灰姑娘童话在拉丁美洲播出时创造了史无前例的盛况，前一天的电视剧剧情甚至会成为第二天的报纸头版新闻，比起我国87版《红楼梦》的热映有过之而无不及。
哥伦比亚版贝蒂并不是一位真正的丑女，但她的真诚还是促使这一类丑女形象一炮而红。声名远扬的贝蒂从此走出国门，在西班牙、墨西哥、德国、俄罗斯、印度等国的三十余个翻拍版本中巡演。虽然该剧也出现了拉美电视剧里常有的富翁情节，而且贝蒂最终还是要靠变美丽来获得新生，但它大胆并且恰当地挑战美女如云的哥伦比亚传统审美思维，折射出拉美女性的地位在新时代的变迁，成为许多电视剧迷的最爱。
有的观众在看过制作精良的美版之后对原版贝蒂制作上的粗陋之处冷嘲热讽，而并不清楚发展中国家在文化产品市场上一样有着“买方市场上的卖方”的无奈。事实是没有这部略显稚拙的《我是贝蒂，我很丑》的版权出售，之后的翻拍版都将成为空谈，而无论身在何方，女演员亚安娜·奥罗斯可的“粗框眼镜+牙套+不入时的着装”的样子都成为“丑女”的标准扮相，“普通人VS.时尚圈”的矛盾也被确立为这一题材的基本戏剧冲突。

ABC版：最时尚的丑女</STRONG>
毫无疑问，ABC（美国广播公司）翻拍的Ugly Betty是全球范围内认知度最高、最具时尚气息的一版丑女故事。当贝蒂成为纽约皇后区一个移民家庭中的女孩，走进曼哈顿市区浮躁虚荣的时尚杂志社时，注入了美国精神内核的她已经脱胎换骨。吃着高卡路里食品长大的贝蒂穿不下这个故事里的普拉达，风流倜傥却敏感脆弱的老板丹尼尔也绝不是她的真命天子，在外表就是一切的Mode杂志社，她注定是丑小鸭中的丑小鸭。她有着典型的美国移民的烦恼：多年前偷渡而来的父亲的签证纠纷，安全感的缺乏，作为有色人种融入美国主流社会的艰辛。但是贝蒂的消极情绪永远会在一集结束之前消失，每当她戴好眼镜，灿烂微笑，去迎接难堪的挑战时，观众无不暗暗赞叹：好样的！
美版贝蒂成功的另一个原因在于它对当今各种新鲜社会现象的广泛涉猎：为了一夜成名而改头换面“重新做人”的老牌编辑，不认同自己的社会性别而选择做变性手术的富家公子，为救家人而代人受孕的善良设计师……“个性自由”带给人的诱惑和威胁既构建着同时也消解着传统的“美国梦”。因而剧中对家庭观念的强烈呼唤、对“内在美”的讨论和肯定就更成为能打动普通人的重要因素。
尽管号称把矛头指 阅读全文>>