季冲
|
把旅游的照片都弄好了，很开心，有这么一段美好的回忆足已。我会好好保存照片的。 今天的任务总算完成了，明天继续努力，不能松懈！加油！ 物质基础决定爱情质量！努力啊！ 阅读全文>> |
|
Why should the zither sad have fifty strings? Each string, each strain evokes but vanished springs: Dim morning deam to be a butterfly; Amorous heart poured out in cuckoo's cry. In moonlit pearls see tears in mermaid's eyes; With sunburnt mirth let blue jade vaporise! Such feeling cannot be recalled but melt, It seemed long-lost even when it was felt. 什么叫做对文字的把玩，之前总觉得，翻译是枯燥乏味，可这两天，看许渊冲老人的《文学与翻译》，原本觉得老头成天说这个翻得不完美，那个翻得有点遗憾很是有意思的消遣，直到看了这篇《锦瑟》的英译，被美感化了，也许乍读起来只觉得有些音律和韵律，但若知道这译文被反复把玩的过程，就真的被一种叫做文化差异的东西吸引了。 学语言的，总是少了对文化的关注，忘记了语言的演变和文化之间的千丝万缕，所以很少有真的很本土的，但凡出了那么几个，那便真的是语言学家了。而又有那么多的人凭借着不本土的语言就去接受“先进”思想和技术了，难怪和朋友们聊过，出去好好念书的孩子们，觉得最难得还是在于对语言的“肢解”上。可文化既是本土，那非本土者自然很难补得上，超凡的理解感悟能力于是也就成了所谓的“天赋”（怎么又说这么经典的话，哈哈哈哈哈哈哈），对语言的天赋抑或对通过非母语所接受信息的天赋，所以，对语言的突破也自然该从文化入手。这就如城乡关系，基础支援与反哺。 哦了，今天就感悟到这里吧，休息，休息休息~~~ |
|
其实一开始，我是打算骑车去那西藏或云南的所在的。</SPAN> 从春天出发，秋天结束。</SPAN> 一个背包，两身衣服，相机，手机，地图，各地资料，修车的简易工具，等等。</SPAN> 想过可能露宿山林，所以要带块有我大的布。</SPAN> 想过品尝下泉水，想过讨要几家饭，想过听听各地亘古流传的故事，</SPAN> 所以带个水瓶，带上纸笔，带上一颗虔诚而善意的心。</SPAN> 有灵感的话，可以在途中画一些风土，写一些人情，留下一些事故。</SPAN> 时间总在美丽的想象之外，或者说，想象的总是在时间的外面。</SPAN> 也许缺少的只是一个开始，但我不得不将可能的过程完全考虑。</SPAN> 所以现在的我还是只能在时间的外面。</SPAN> 在八月的时间，我能想象的最近的大概是那些梦幻了。</SPAN> 所以当我看见她的时候，我知道我需要的是走近。</SPAN> 她的屋子，她的电脑，她的母亲，这些景象就像我发去的邮件，写信人和收信人清晰可见。</SPAN> 几天的时间，几天里在游戏和现实变了一个魔术。成为两个人开心的回忆。</SPAN> 突然发现我 |
