北京时间10月30日，《休斯敦纪事报》消息，火箭宣布任命查克-海耶斯和肖恩-巴蒂尔为双队长。这个消息公布以后，上赛季还在打替补的海耶斯大吃一惊。</SPAN>
“什么？我现在被任命为队长了？”海耶斯张大了嘴巴，“我可不知道这个消息。哇哦，我简直记不起上一次我当队长是什么时候的事情了。巴蒂尔也是队长，我的角色更像是罗宾，而他是蝙蝠侠。”</SPAN>
不过，海耶斯并没有为自己担任队长而举行庆祝，他也不会在球衣上绣一个“C（队长的标记）”。他解释了原因，“这些应该由巴蒂尔来做，我的责任是帮助他。无论他发号任何命令，我都是第一个重复他的命令的球员，我将确保自己的声音被队友们听到。”</SPAN>
巴蒂尔则谦虚地表示，“我和海耶斯能当队长可能是因为我们俩留在火箭的时间最长，其他球员都认为我们俩应该承担起责任。”</SPAN>
不过，31岁的巴蒂尔和26岁的海耶斯能够当选队长绝不是因为他们的资历更老，而是因为他们的领袖气质更足。新秀蔡斯-巴丁格表示，“巴蒂尔很有权威，他非常适合担任火箭的队长。他一直是我们的指路者，也是球队的灵魂人物。如果队长是通过投票选举来产生，他肯定会当选。”</SPAN>
其实，巴蒂尔早就担负起队长的责任了，曾在火箭担任主力控卫的拉菲尔-阿尔斯通说过，“通常在暂停的时间，都是组织后卫用言语指引方向，但在火箭有个例外，我们是让巴蒂尔指挥的。”</SPAN>
巴蒂尔表示，“从现在开始，如果队友们想抱怨什么东西，我这个做队长的将帮他们完成。他们可以先告诉我，然后我再向教练或是总经理转达。此外，我也会在召集球队开会的时候尽到自己的责任。”</SPAN>
巴蒂尔从未召集过队友开会，但是海耶斯曾经做过。2008年一月份的时候，火箭在某场比赛当中丑陋地输给了76人，海耶斯立即召开球队会议，不久后，火箭打出了恐怖的22连胜。海耶斯回忆道，“我还记得那件事情，当时我非常沮丧，我的脑子里有很多想法。开始我不想说什么的，但是我不记得谁说了一些话，激起了我发言的欲望，我就把自己想说的全部说了出来。”</SPAN>
 阅读全文>>