奇怪的疼痛</SPAN>/ Outo kipu / Strange Pain</SPAN>
1.    </SPAN> 你晚到了一个多小时。你去哪了？</SPAN>
        </SPAN> nǐ wǎn dào le yí gè duō xiǎo shí</SPAN> 。</SPAN>nǐ qù nǎ le</SPAN>？</SPAN>
        </SPAN> Sinä olet toista tuntia myöhässä. Missä sinä olet ollut?</SPAN>
        </SPAN> You are more than an hour late. Where have you been?</SPAN>
2.     </SPAN> 我不得不去看医生。今天早上我感到莫名其妙的疼。</SPAN>
wǒ bù dé bù qù kàn yī shēng</SPAN> 。</SPAN>jīn tiān zǎo shàng wǒ gǎn dào mò míng qí miào de téng</SPAN>。</SPAN>
        </SPAN> Minun piti käydä lääkärillä. Minulla oli aamulla outoja kipuja</SPAN>
        </SPAN> I had to see a doctor. I had strange pain in the morning.</SPAN>
3.     </SPAN> 什么样的疼？严重吗？</SPAN>
        </SPAN> shén me yàng de téng</SPAN> ？</SPAN>yán zhòng ma</SPAN> ？</SPAN>
        </SPAN> Minkälaisia kipuja? Onko se vakavaa?</SPAN>
        </SPAN> What kind of pain? Is it serious?</SPAN>
4.     </SPAN> 今早当我用手指模额头时，感到很疼。</SPAN>
        </SPAN> jīn zǎo dàng wǒ yòng shǒu zhǐ mó é tóu shí</SPAN> ，</SPAN>gǎn dào hěn téng</SPAN> 。</SPAN>
        </SPAN> Tänään aamulla kun kosketin otsaani sormellani niin tunsin voimakasta kipua.</SPAN>
        </SPAN></SPAN> This morning, when I touched my forehead with my finger, I felt a strong pain.</SPAN>
5.     </SPAN> 真的？你伤了你的头了吗？你头痛？</SPAN>
        </SPAN> zhēn de</SPAN> ？</SPAN>nǐ shāng le nǐ de tóu le ma</SPAN> ？</SPAN>nǐ tóu tòng</SPAN> ？</SPAN>
        </SPAN> Ihanko totta? Oletko loukannut pääsi? Onko sinulla päänsärkyä</SPAN>
        </SPAN> Really? Have you hurt your head? Do you have a headache</SPAN>
6.     </SPAN> 不！只感到痛。然后我用手指碰我的喉咙，我也感到同样的痛。</SPAN>
        </SPAN> bù</SPAN> ！</SPAN>zhī gǎn dào tòng</SPAN> 。</SPAN>rán hòu wǒ yòng shǒu zhǐ pèng wǒde hóu lóng</SPAN> ，</SPAN>wǒ yě gǎn dào tóng yàng de tòng</SPAN> 。</SPAN>
        </SPAN> Ei! Tunsin vain kipua. Sitten kosketin sormella kurkkuani ja tunsin taas samanlaista kipua</SPAN>
No! I just felt the pain. Then I touched my throat with my finger and I felt the same kind of pain again.</SPAN>
7.     </SPAN> 你嗓子痛？你发烧吗？你有其它的症状吗？</SPAN>
        </SPAN> nǐ sǎng zi tòng</SPAN> ？</SPAN>nǐ fā shāo ma</SPAN> ？</SPAN>nǐ yǒu qí tā de zhèng zhuàng ma</SPAN> ？</SPAN>
        </SPAN> Onko kurkkusi kipeä? Onko sinulla kuumetta? Onko sinulla muita oireita?</SPAN>
        </SPAN> Do you have a sore throat? Do you have fever? Do you have other symptoms</SPAN>
8.     </SPAN> 不！医生检查了我并且发现了引起疼痛的原因。</SPAN>
        </SPAN> bù</SPAN> ！</SPAN>yī shēng jiǎn chá le wǒ bìng qiě fā xiàn le yǐn qǐ téng tòng de yuán yīn</SPAN> 。</SPAN>
        </SPAN> Ei! Lääkäri tutki minut ja hän sai selville mikä aiheuttaa kivun.</SPAN>
        </SPAN> No! The doctor examined me and he found out what is causing the pain.</SPAN>
9.     </SPAN> 那么，原因是什么？</SPAN>
        </SPAN> nà me</SPAN> ，</SPAN>yuán yīn shì shén me</SPAN> ？</SPAN>
        </SPAN> No, mikä oli syynä?</SPAN>
        </SPAN></SPAN> Well, what was the reason?</SPAN>
10.   </SPAN> 我的手指断了！</SPAN>
        </SPAN> wǒ de shǒu zhǐ duàn le</SPAN> ！</SPAN>
        </SPAN> Sormeni on murtunut!</SPAN>
        </SPAN> My finger is broken!</SPAN>
 阅读全文>>